In situ cryo-electron tomography directly visualized cytosolic GroEL-GroES complexes inside bacterial cells and quantified asymmetric (EL-ES1) and symmetric (EL-ES2) functional states of the folding cycle.